把手譯成「考克」 台鐵遭譏「好會翻」
更新日期:2009/05/13 12:25
緊急告示牌，就是在意外發生時，讓民眾能夠以最快最正確的方式處理，避免傷害出現。不過台鐵電聯車上的告示牌，卻是讓人看了霧煞煞，因為台鐵把專有名詞「cock」，直接中文翻成「考克」，結果乘客根本看不懂，大罵這種翻譯實在隨便又烏龍。
搭乘台鐵區間電聯車，不知道您有沒有發現過這個告示牌「危急時，椅子下有緊急『考克』」，只是左瞧、右看，這「考克」究竟是什麼東西？
台鐵乘客：「它這樣子直接翻，它們專用術語，對我們學生來講，或者是對一般民眾來講，可能比較沒辦法那麼安全的，去馬上使用它，好像沒有那麼清楚。」
民眾霧煞煞，搞不清楚，台鐵連忙解釋，原來考克就是它啦！台鐵機務處人員吳元復：「考克是國際上軌道的一個慣用語，它只要用手輕易的，把它轉動90度之後，車門約3到5秒鐘，就很能夠輕易的用兩隻手打開，達到逃生的目的。」
這才知道台鐵直接把英文「cock」，翻譯成考克。民眾學者大批不像話，要真出了意外，光研究這個詞就得研究半天。
台鐵行車技術科長沈宗碧：「翻譯又不能鬧笑話，如果我們把它翻譯成『開關』，那如果國外的鐵道專家，到這邊來問說，你們這個怎麼叫開關？」
台鐵連忙解釋，專有名詞不能擅改，只是看不懂，告示牌才真是猶如虛設，而烏龍翻譯不只這一樁，七美鄉公所同樣叫人頭大，網站英文版一開，幾乎都是中文不說，好不容易的英文介紹，還錯得離譜。
原本Cimei，是「七美」正確的英譯寫法，但官網上卻出現Seven America，不是七美，而是七個美國，雖然緊急更正，但類似狀況層出不窮，不好好盯著瞧，只怕在國際上貽笑大方。
